2017ๅนด9ๆœˆ20ๆ—ฅๆ˜ŸๆœŸไธ‰

Retire Message from Namie Amuro ๐Ÿ˜ญ

Dear all fans:

Thank you very much for your continuous support.

September 16 marked the 25th year since my debut.
I could not have gone 25 years without your support, for which I am
eternally grateful.

Thank you!

Today, I would like to write about something that I have carried on my
mind and have decided on the 25th anniversary of my debut.

I, Namie Amuro, would like to take this opportunity to inform all of my
fans of my decision to retire as of September 16, 2018.

I plan to make the last year of my music career meaningful by focusing
my full attention on creating a final album and performing at concerts.

Then, I will welcome the date of September 16, 2018 in the best way I can.

I hope this year will be filled with wonderful memories for me and the
fans together.

Together, let’s make this coming year the best one possible!

Namie Amuro

ใƒ•ใ‚กใƒณใฎ็š†ๆง˜ใธ

ใƒ•ใ‚กใƒณใฎ็š†ๆง˜、
ใ„ใคใ‚‚ๅฟœๆดใ—ใฆใ„ใŸใ ใใ‚ใ‚ŠใŒใจใ†ใ”ใ–ใ„ใพใ™。

ๅ…ˆๆ—ฅ9ๆœˆ16ๆ—ฅใซ็„กไบ‹、ใƒ‡ใƒ“ใƒฅใƒผ25ๅ‘จๅนดใ‚’่ฟŽใˆใ‚‹ใ“ใจใŒใงใใพใ—ใŸ。
็š†ใ•ใ‚“ใฎๅฟœๆด、ๆ”ฏใˆใŒใ‚ใฃใฆ25ๅ‘จๅนด็›ฎใ‚’ใ‚นใ‚ฟใƒผใƒˆใงใใŸไบ‹ใซ
ๅฟƒใ‹ใ‚‰ๆ„Ÿ่ฌใ—ใฆใŠใ‚Šใพใ™。

ใ‚ใ‚ŠใŒใจใ†ใ”ใ–ใ„ใพใ™。

ไปŠๆ—ฅใฏ、็งใŒ้•ทๅนดๅฟƒใซๆ€ใ„、
ใ“ใฎ25ๅ‘จๅนดใจใ„ใ†็ฏ€็›ฎใฎๅนดใซๆฑบๆ„ใ—ใŸไบ‹ใ‚’ๆ›ธใใŸใ„ใจๆ€ใ„ใพใ™。

「ใ‚ใŸใใ—ๅฎ‰ๅฎคๅฅˆ็พŽๆตใฏ、
2018ๅนด9ๆœˆ16ๆ—ฅใ‚’ใ‚‚ใฃใฆๅผ•้€€ใ™ใ‚‹ใ“ใจใ‚’ๆฑบๆ„่‡ดใ—ใพใ—ใŸใฎใง、
ใ“ใฎๅ ดใ‚’ๅ€Ÿใ‚Šใฆใƒ•ใ‚กใƒณใฎ็š†ๆง˜ใซใ”ๅ ฑๅ‘Šใ•ใ›ใฆใ„ใŸใ ใใพใ™。」

ๅผ•้€€ใพใงใฎใ“ใฎ1ๅนด
ใ‚ขใƒซใƒใƒ ใ‚„ใ‚ณใƒณใ‚ตใƒผใƒˆ、
ๆœ€ๅพŒใซใงใใ‚‹้™ใ‚Šใฎไบ‹ใ‚’็ฒพไธ€ๆฏใ—、
ๆœ‰ๆ„็พฉใช1ๅนดใซใ—ใฆใ„ใใŸใ„ใจๆ€ใฃใฆใพใ™。

ใใ—ใฆ、็งใ‚‰ใ—ใ
2018ๅนด9ๆœˆ16ๆ—ฅใ‚’่ฟŽใˆใŸใ„ใจๆ€ใ„ใพใ™。

็š†ๆง˜、
ๅฎ‰ๅฎคๅฅˆ็พŽๆตใฎๆœ€ๅพŒใฎ1ๅนดใ‚’、
ใฉใ†ใžใ‚ˆใ‚ใ—ใใŠ้ก˜ใ„่‡ดใ—ใพใ™。

ๅฎ‰ๅฎคๅฅˆ็พŽๆต

ๆฒ’ๆœ‰็•™่จ€:

็™ผไฝˆ็•™่จ€